The viral illness kills more people in the city than HIV, but antiviral medications may be helping cut its transmission.