Retirement investors face a challenging conundrum when choosing the best 401(k) funds: how to discern the value for the fees ...