"Property Brothers" Drew and Jonathan Scott's company is expanding its consumer products business with launch of new brand management agency.