President Joe Biden ushered in student loan forgiveness for millions, but a Trump presidency has many borrowers concerned.