The New York case that blocked Elon Musk's access to Treasury records is one of three cases against the Department of Government Efficiency.