The owners of oceanfront property in Hollywood filed a lawsuit against the city for refusing to approve its redevelopment application under the state’s Live Local Act.