Maximize your HSA in 2025 to reap tax benefits, save on out-of-pocket health care costs, and even plan for retirement. Here's what you need to know.