An Austin surgeon and insurance company UnitedHealthcare are going head to head, over a dispute between a cancer patient’s ...