The commission says initial USPS efforts suggest it won’t be able to achieve projected cost savings or operational efficiencies as its projects scale up.