Most MS 365 Family plan subscribers will see its $99.99 price go up to $129.99 as Microsoft rolls out Copilot, the generative AI initiative.