Dangerous thunderstorms are developing across parts of NSW this Wednesday afternoon, with more expected to form as the state grapples with heat and humidity.