In courtrooms and corridors, in the common spaces and cafeterias where clients and spectators are present, female lawyers have to put up with crass comments, mockery, and harassment.

President Donald Trump signed an executive order Wednesday that seeks to ban transgender athletes from competing in women’s ...