An affordable housing project in Brookline that was stopped in 2021 by a moratorium suspending development that would increase school enrollment — and a subsequent lawsuit — has received a final legal ...