Witnesses opened up on the "terror" that college women's volleyball players experienced this season amid a national scandal involving a transgender player.