The industry’s lowest-paid employees keep getting caught selling sensitive customer information out the back door.