Dallas-based Willow Bridge Property Co. is among the latest to be accused by the U.S. Department of Justice of using RealPage's rent recommendation system to drive up rates and decrease competition.